Recependo le indicazioni in tema di manifestazioni ed eventi comunicate stamattina dalla Presidenza della Regione, che applicano anche sul territorio della Valle d’Aosta i provvedimenti in materia di contenimento e di gestione dell’emergenza epidemiologica Coronavirus-Covid 19 contenuti nel Decreto firmato ieri dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri, informiamo che tutte le attività divulgative organizzate all’Osservatorio Astronomico della Regione Autonoma Valle d’Aosta sono sospese da oggi, giovedì 5 marzo 2020, fino a venerdì 3 aprile compreso.

Di conseguenza, sono annullate tutte le visite guidate diurne e notturne previste per sabato 7, 14, 21 e 28 marzo 2020.

Rimandiamo alla pagina del sito regionale per aggiornamenti e approfondimenti sulle buone pratiche che tutte e tutti possiamo mettere in atto per ridurre il rischio di trasmissione:

www.regione.vda.it/pressevda/Eventi/coronavirus_i.aspx

Certi della Vostra comprensione in questo difficile frangente, dovuto a eventi eccezionali indipendenti dalla nostra volontà, ringraziamo per il Vostro interesse nei confronti dell’astronomia, sperando abbiate occasione di partecipare alle nostre future iniziative.

Nous Vous informons que toutes les activités de diffusion organisées à l’Observatoire Astronomique de la Région Autonome de la Vallée d’Aoste sont suspendues à partir d’aujourd’hui, jeudi 5 mars 2020, jusqu’au vendredi 3 avril compris.

Cette interruption des activités se rend nécessaire pour suivre les indications définies par les Gouvernements Italien et Régional en matière de gestion des événements publics pendant cette période de confinement préventif sanitaire.

Ainsi toutes les visites guidées de jour et nuit prévues les samedi 7, 14, 21 et 28 mars 2020 sont annulées.

Pour les mises à jour et les informations, voulez visiter la page du site régional :

www.regione.vda.it/pressevda/Eventi/coronavirus_i.aspx

Nous Vous remercions de Votre intérêt pour l’astronomie, en espérant que Vous aurez d’autres opportunités de participer à nos futures initiatives.

In obedience to the indications of the authorities regarding events in Italy, that also apply to the Aosta Valley Region, we inform you that all the outreach activities organized by the Astronomical Observatory of the Autonomous Region of the Aosta Valley are suspended from today, Thursday 5 March 2020, to Friday 3 April 2020 included.

Thus, all the daytime and nighttime guided tours scheduled for Saturday 7, 14, 21 and 28 March 2020 are cancelled.

For further information about the overall situation, please visit the Aosta Valley Autonomous Region website (in Italian):

www.regione.vda.it/pressevda/Eventi/coronavirus_i.aspx

We would like to thank you for your interest in astronomy, hoping there will be other occasions for you to take part in our initiatives in the future.