ATTIVITÀ DIDATTICHE IN PRESENZA IN LINGUA STRANIERA
Come spiegato nella pagina introduttiva della didattica, le scuole straniere e le scuole italiane che lo desiderano possono scegliere il pacchetto didattico speciale TELESCOPE, rivolto a studentesse e studenti dai 10 anni compresi in su, che si svolge parte in francese e parte in inglese, cioè le due lingue ufficiali dell’International Astronomical Union (Union Astronomique Internationale), l’organizzazione non governativa che promuove in tutto il mondo la scienza astronomica in ogni suo aspetto: ricerca, didattica, divulgazione, cooperazione e sviluppo globale.
Il pacchetto didattico comprende tre attività, ciascuna della durata di 1 ora. Non sono previsti né laboratori, né conferenze. I docenti possono scegliere quante e quali attività compiere, alla tariffa di € 4,00 all’ora per studente.
– Spettacolo al Planetario (durata 1 ora) Planètes, voyage dans le Système Solaire Proposto esclusivamente in lingua francese. Prodotto dal prestigioso Planétarium de Saint-Étienne, in Francia, lo spettacolo ci accompagna di pianeta in pianeta in un viaggio ricco di contenuti scientifici e di grande impatto visivo, spiegando anche la formazione e l’evoluzione del Sistema Solare.
– Visita guidata diurna (durata 1 ora) Proposta esclusivamente in lingua inglese. Ricercatrici e ricercatori spiegheranno quale strumentazione è presente in Osservatorio Astronomico per la ricerca scientifica e le attività con pubblico e scuole, proponendo l’osservazione del Sole in diretta (meteo permettendo) e in piena sicurezza per la vista, grazie all’utilizzo di apposite apparecchiature.
– Visita guidata notturna (durata 1 ora) Proposta esclusivamente in lingua inglese. Studentesse e studenti, insieme allo staff del nostro centro di ricerca e cultura scientifica, compiranno osservazioni della volta celeste a occhio nudo e con i telescopi nel primo Starlight Stellar Park in Italia, riconosciuto dall’UNESCO. In caso di maltempo che impedisca le osservazioni, è prevista la proiezione del cielo digitale al Planetario di Lignan con approfondimenti su temi di attualità della ricerca astronomica.
Prenotazione delle attività didattiche in lingua straniera
La prenotazione delle attività del pacchetto didattico speciale TELESCOPE è possibile esclusivamente contattando la Segreteria della Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS ai seguenti recapiti e negli orari indicati:
telefono 0165770050 nei giorni lunedì-martedì-giovedì-venerdì non festivi, ore 9.30-12.30 e 14.00-16.00 — e-mail info@oavda.it
Le attività didattiche si svolgono dal martedì al venerdì non festivi.
Attenzione!I docenti degli istituti scolastici che intendono avvalersi delle agenzie per organizzare un’uscita didattica presso le nostre strutture sono cortesemente invitati a contattare prima la Segreteria per individuare le attività di interesse, rivolgendosi alle agenzie solo dopo aver stilato un possibile programma per la visita. Ringraziamo in anticipo per tale accortezza, che permette di rendere più efficace le procedure per l’organizzazione della gita d’istruzione.
All’atto della prenotazione, il docente dovrà fornire almeno un numero di telefono, preferibilmente un cellulare, e un account di posta elettronica per eventuali ulteriori contatti al fine di organizzare al meglio l’attività didattica a Lignan. Si consiglia di prenotare con ampio anticipo rispetto alla data di interesse. Il contributo potrà essere versato con un bonifico bancario a fronte della fattura elettronica emessa dalla Segreteria. Si precisa che le tariffe non sono soggette a IVA in base alla lege italiana. Infine, ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), il trattamento dei dati forniti è finalizzato unicamente a garantire la partecipazione all’attività didattica e avverrà a cura dei soggetti e secondo le modalità descritte nell’informativa sui dati personali visibile sul nostro sito.
Activités pédagogiques en présentiel en langue étrangère
Comme indiqué dans la page introductive, les écoles étrangères et les écoles italiennes intéressées peuvent choisir le programme pédagogique spécial TÉLESCOPE, destiné aux élèves de 10 ans et plus. Ce programme, qui se déroule en partie en français et en partie en anglais, les deux langues officielles de l’Union Astronomique International (International Astronomical Union), s’adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir les merveilles de l’astronomie. L’Union Astronomique Internationale est une organisation non gouvernementale qui promeut la science astronomique dans le monde entier et dans tous ses aspects: recherche, éducation, diffusion, coopération et développement global.
Le programme comprend trois activités d’une heure chacune. Aucun laboratoire ni conférence n’est prévu. Les enseignants peuvent choisir le nombre et le type d’activités à réaliser, au tarif de 4,00 € de l’heure par élève.
– Spectacle au Planétarium (durée 1 heure) Planètes, voyage dans le Système Solaire Proposé exclusivement en français. Réalisé par le célèbre Planétarium de Saint-Étienne, en France, ce spectacle nous propulse d’une planète à l’autre dans un voyage scientifique spectaculaire, dévoilant les secrets de la formation et de l’évolution de notre Système Solaire.
– Visite guidée diurne (durée 1 heure) Proposée exclusivement en anglais. Des chercheurs nous feront découvrir les instruments utilisés à l’Observatoire Astronomique pour étudier le ciel et nous proposeront d’observer le Soleil en direct (si le temps le permet) avec des équipements spécialisés.
– Visite guidée nocturne (durée 1 heure) Proposée exclusivement en anglais. Accompagnés de nos chercheurs, les étudiants observeront le ciel étoilé à l’œil nu et aux télescopes dans notre Starlight Stellar Park, le premier en Italie, reconnu par l’UNESCO. En cas de mauvais temps, nous découvrirons le ciel numérique au Planétarium et explorerons les dernières découvertes astronomiques.
Réservation des activités pédagogiques
La réservation des activités de le programme pédagogique spécial TÉLESCOPE se fait exclusivement en contactant le Secrétariat aux coordonnées suivantes :
téléphone : +39 0165 770050 les lundis, mardis, jeudis et vendredis (hors jours fériés), de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h00 — e-mail :info@oavda.it
Les activités pédagogiques ont lieu du mardi au vendredi (hors jours fériés).
Attention ! Les enseignants souhaitant organiser une sortie scolaire avec une agence doivent au préalable contacter notre secrétariat pour définir le programme. Ils pourront ainsi contacter l’agence avec une proposition concrète. Nous vous remercions par avance de cette attention qui permet d’optimiser l’organisation des sorties scolaires.
Lors de votre réservation, merci de nous communiquer un numéro de téléphone portable et une adresse e-mail pour faciliter l’organisation de votre visite à Lignan. Il est recommandé de réserver à l’avance. Le règlement s’effectue par virement bancaire. Vous recevrez une facture électronique après votre réservation. D’après à la loi italienne, veuillez noter que nos tarifs sont hors taxes. Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), les informations que vous nous fournissez sont utilisées uniquement pour organiser votre participation à l’activité pédagogique. Pour plus de détails sur notre politique de confidentialité, veuillez consulter notre site web (en italien).
Foreign Language In-Person Educational Activities
As explained on the introductory page, foreign and Italian schools wishing to participate can choose the special educational package TELESCOPE, designed for students aged 10 and over. This program is conducted partly in French and partly in English, the two official languages of the International Astronomical Union (Union Astronomique Internationale), the non-governmental organization promoting astronomical science worldwide in all its aspects: research, education, outreach, cooperation, and global development.
The package includes three one-hour activities. No laboratories or conferences are included. Teachers can choose how many and which activities to carry out, at a rate of € 4.00 per student per hour.
– Planetarium Show (1 hour) Planètes, voyage dans le Système Solaire Presented exclusively in French. Produced by the prestigious Planétarium de Saint-Étienne in France, this show takes us on a journey from planet to planet, rich in scientific content and visually stunning, also explaining the formation and evolution of the Solar System.
– Daytime Guided Tour (1 hour) Presented exclusively in English. Researchers will guide the participants through the Astronomical Observatory, showcasing the instruments used for scientific research and public outreach. Weather permitting, we’ll have the opportunity to safely observe the Sun through specialized equipment.
– Nighttime Guided Tour (1 hour) Presented exclusively in English. Students will join our researchers to explore the night sky with telescopes at Italy’s first UNESCO-recognized Starlight Stellar Park. If cloudy, we’ll switch to a digital planetarium show and discuss the latest astronomical discoveries.
Booking Educational Activities
The activities of the special educational package TELESCOPE can be booked exclusively by contacting the Secretariat at the following contact details:
Phone: +39 0165 770050, Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays (except public holidays), from 9:30 AM to 12:30 PM and from 2:00 PM to 4:00 PM — Email:info@oavda.it
Educational activities take place from Tuesday to Friday (except public holidays).
Please note: Teachers planning a school trip with an agency should first contact our office to outline their itinerary. Then, they can approach the agency with a detailed plan. Your cooperation is greatly appreciated, as it helps ensure a smooth and efficient trip.
To book your visit, please provide your mobile number and email address. We recommend booking in advance. Payment is by bank transfer, and you’ll receive an electronic invoice. Our prices are VAT-free, as per Italian law. Your personal information is used solely for organizing your visit, in compliance with GDPR. For more details, please see our privacy policy (in Italian).
